ENFIN UNE VRAIE ENCYCLOPEDIE MALGACHE
\r\n
\r\nEdition du 26.02.2005
\r\n
\r\nLes Journées des Ecoles ont été marquées par le reboisement et les expositions. Et par la sortie du premier Dictionnaire Encyclopédique malgache. C’est un dictionnaire qui contient 35.000 mots. 135 personnes ont travaillé dessus, dont 28 spécialistes chargés de la définition des mots, 25 correcteurs experts et 5 opérateurs de saisie.
\r\n
\r\nLa confection de cette encyclopédie a vu la contribution d’un groupe de chercheurs autour d’un noyau formé par Siméon Rajaona, Roger Bruno Rabenilaina, Fidèle Andrianasolo, Raoelina Andriambololona et Fred Ramiandrasoa.
\r\n
\r\nMadagascar a mis du temps pour éditer un tel chef d’œuvre. Car il s’agit d’un dictionnaire pour la première fois précurseur d’une aube nouvelle étant donné que le problème de la malgachisation réside dans l’absence d’un environnement culturel et littéraire malgache.
\r\n
\r\nIl y eut des premières tentatives plus ou moins hasardeuses en 1975 avec l’introduction de mots nouveaux, plus particulièrement scientifiques : « ivo » (centre), « sava-ivo » (diamètre), « adiry » (volume), «takamoa » (ampoule), « vatoaratra » (fil), « miiba » (descendant), « miaba » (ascendant)…, pour ne citer que ceux-là car les néologismes vont et viennent avec l’avènement de l’ère informatique (les PC sont appelés « solosaina ») ou encore de la nouvelle culture (le mobile est par exemple baptisé « finday » et les capotes anglaises « fimailo »).
\r\n
\r\nLa question est maintenant de savoir si nous sommes prêts à malgachiser dans les règles et sans compromis la langue malgache. C’est lors de son passage aux Etats Unis que Ravalomanana s’est retrouvé sur le chemin de Damas : autant les américains sont fiers de leur langue, autant il veut l’être de la sienne. De retour au pays, il a déclaré que dorénavant il ne prononcera ses discours officiels qu’en malgache.
\r\n
\r\nL’essentiel est de savoir commencer…