« La langue malgache a besoin d\’un texte législatif »
Questions à… Juliette Ratsimandrava Directeur du Centre des langues de l\’Académie malgache
\r\n »La langue malgache a besoin d\’un texte législatif »
\r\n
\r\nLa langue malgache semble rencontrer des blocages pour s\’épanouir. Qu\’en pensez-vous ?
\r\nJe ne pense pas qu\’il y a blocage parce que la langue malgache est actuellement en plein épanouissement si l\’on se réfère à la demande. Actuellement nous sommes assaillis par des demandes que ce soit en matière de terminologie, de traduction et de normalisation de la graphie, en en règles de rédaction de la langue proprement dite. Ce qui montre qu\’il y a préoccupation concernant la langue malgache. Tous ces jeux qui sont organisés, télévisés, radiophoniques, montrent également son épanouissement. Il y des création des termes qu\’on arrive plus à contrôler.
\r\n
\r\nQuelle contribution apporte votre centre dans tout cela ?
\r\nQuand je dis épanouissement, c\’est la population qui crée des néologismes. Le centre de langues ne fait que collecter des termes qui sont utilisés dans les divers secteurs. A partir de notre banque de données, nous vérifions et contrôlons si les termes utilisés sont vraiment adaptés parce qu\’il y des mots en vogue mais qui ne répondent pas du tout au besoin de la communication. Certains qui mettent du temps pour être admis par tout le monde. Prenons comme exemple le mot « solosaina ». C\’est un terme qui a été inventé il y une vingtaine d\’années mais ce n\’est que l\’année dernière que tout le monde l\’utilise. Naturellement ça provoque des débats mais le terme est resté.
\r\n
\r\nComment vulgariser les résultats de vos travaux ?
\r\nLa phase de travail que le centre fait actuellement consiste à la saisie de ces termes dans des banques de données pour les étudier afin d\’essayer de voir dans quel sens on peut établir une certaine normalisation. Il y des commissions de travail qui les étudient et les examinent. Elles voient leur portée. Après nous mettons les termes qui sont retenus dans des vocabulaires que nous faisons publier. Nous les utilisons également dans le travail des traductions.
\r\nEn ce qui concerne la vulgarisation, elle se fera par la confection de ce dictionnaire encyclopédique de l\’Académie nationale malgache, qui sera un dictionnaire vraiment malgache, où on essaie de présenter au public aussi bien des termes anciens et déjà connus que des termes qui sont courants mais ne sont pas trouvés dans des documents comme le jargon utilisé dans un secteur donné.
\r\n
\r\nOn parle de politique linguistique, où en sommes-nous ?
\r\nLa conséquence de l\’épanouissement de la langue malgache nécessite certainement une politique pour favoriser les citoyens dans le contexte actuel : contexte de changement, de communication, de mondialisation. Il faut développer une politique pour que la langue puisse tenir compte de tout ce qui se passe aujourd\’hui. Cette politique doit expliquer d\’abord ce qu\’on appelle réellement la langue malgache. Il est vrai qu\’il est déjà inscrit dans la Constitution que c\’est notre langue nationale, mais il faut qu\’elle soit explicite pour l\’ensemble de la population parce qu\’il y a souvent des hésitations dans sa description. On est davantage fixé quand il s\’agit d\’autres langues, anglaise ou française. Mais en ce qui concerne la langue malgache, on manque un peu de données fixées par un texte législatif pour mettre en place la dimension de cette langue dans son utilisation. Et pour qu\’on puisse ensuite avoir les moyens pour la développer.
\r\n
\r\nPropos recueillis par
\r\n:
\r\n
\r\nTeholy Martin