Zoma 20 Novambra 2026 · Vendredi 20 novembre 2026 Depuis 2004 · plus de 9 000 articles
● Dernière minute Antananarivo. International Education Expo Madagascar les 7 et 8 février 2026 — Madagasikara Tetezamita 2025-2027. Mila hajaina ny andininy 25/4-ny Sata afrikanina momba ny demokrasia, ny fifidianana ary ny fitantànana — Annick Danielle Raherimanana, mpanao gazetin’ny Radio Antsiva. Nodimandry ny 28 Janoary 2026
Madagate affiche

Antananarivo : une place et une stèle pour le poète-écrivain Dox (Jean Verdi Salomon Razakandraina)

D O X

Dans le cadre de la commémoration du centenaire de la naissance du poète-écrivain Jean Verdi Salomon Razakandraina, alias Dox (1913-1978), une place et un une stèle ont été inauguré, ce 5 décembre 2013 à Andohalo ? Antananarivo. Voici les photos témoins de l’évènement.

Kianja, en langue malagasy, signifie Place

C’est tout, diriez-vous ? Ben quoi, il y a des tas de documents sur Internet à propos de Dox. Bougez-vous un peu. Je suis un peu endeuillé ces quelques temps… Je n’ai pas le cœur à vous raconter nos tournées de bar ensemble, avenue de l’Indépendance (7/7, buffet de la gare, Le Glacier…) et les petits matins où je le raccompagnais aux abords de sa demeure à Ambonin’Ampamarinana… Malheureusement, comme tout poète incompris, il a fini vendeur de journaux et une chute dans les escaliers d’Ambondrona, a entraîné sa mort. Actuellement, il est l’exemple-type de « maty vao Ra-Malala » (faites-vous traduire). Heureusement que j’ai eu l’insigne honneur de le côtoyer. Hélas, j’ai perdu tous les poèmes qu’il avait écrits de sa main pour moi à cause des impacts de la dive bouteille, dans une autre vie terrestre, il y a plus de trente ans…

Mais voici tout de même le texte -et sa traduction-, que l’on peut lire sur la plaque commémorative. Faudrait pas aussi me traiter de paresseux, hein ?

Tenin-drazana


Raha mbola ao Ianao

Ka manana ny hasinao

Ary ho tenninay …

Ry teninay tsy foana ‘zahay !

Tany andrandraina Ianao

Amin’izao tontolo izao.

tsy firy no fiteny ambara

Ho tahaka anao ka mana-jara.

Tena endrikay tokoa,

Mamy imolotra sy am-po

Mahalaza ny holazaina.

Efa folaky ny Razana

Ho teny tena ahombiazana,

Teny tena manana aina …


La langue des ancêtres

 

Si tu demeures,

Gardant ta sacralité,

Et si nous te pratiquons,

Ô notre langue, nous ne disparaîtrons pas !

 

De par le monde,

On te porte aux nues.

Peu de langues sont bénies,

Comme tu l’es.

 

Tu es à notre image.

Nous aimons te prononcer, nous te chérissons,

Tu reflètes nos sentiments.

 

Nos ancêtres t’ont façonnée,

Pour être une langue bénéfique,

Une langue bien vivante …

 

Traduction de RANDRIANARISOA-RASENDRA Irène

Jeannot Ramambazafy – 8 décembre 2013

Articles similaires