Les Chefs des missions d’observation internationales en République de Madagascar expriment leur satisfaction sur les préparatifs de l’élection présidentielle du 25 octobre 2013
COMMUNIQUE DE PRESSE
A l’initiative de la Mission d’Observation de l’Union Africaine pour l’élection Présidentielle du 25 octobre 2013 en République de Madagascar, une réunion des Chefs de mission d’observation internationale présents à Madagascar a été organisée à l’hôtel Colbert le 22 Octobre 2013à 10h précises.
Cette réunion a permis aux Chefs de différentes missions, la Communauté des états de l’Afrique Australe (SADC), la Commission de l’Océan Indien (COI), le Forum des Commissions électorales de la SADC (SADC-ECF), l’Institut pour une démocratie durable en Afrique (EISA), l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), l’Union Européenne (UE), d’échanger sur la situation politiqueet les efforts de la médiation pour la sortie de crise à Madagascar. Elle a aussi été l’occasion pour les Chefs de mission d’accorder leurs points de vue sur l’état des préparatifs techniques à trois jours du scrutin. Cette réunion a été présidée par M. Issaga Kampo, Chef de mission par intérim de l’Union Africaine et le Médiateur de la crise malgache, Son Excellence Joaquim Chissano.
Les chefs de missions ont salué les progrès réalisés par l’équipe de médiation conduite par le Président Joaquim Chissano. Tout en reconnaissant quelques difficultés, les tentatives d’annulation et de report du scrutin et surtout les risques de perturbation du processus le jour du vote, les Chefs de mission ont invité les différents observateurs à faire preuve de vigilance dans la mission qui leur a été confiée.
Par ailleurs, l’ensemble des Chefs de missionontnoté les efforts de la Commission Electorale Nationale Indépendante pour la Transition (CENI-T) pour assurer le bon déroulement des élections. Ils ont reconnu que l’institution a mis en place des mesures techniques adéquates et satisfaisantes pour des élections libres et apaisées.
Les Chefs de mission ont également souligné le caractère particulier du contexte politique malgache et la détermination des acteurs politiques et sociaux à sortir de cette crise. Ils invitent les observateurs à faire preuve de diligence et de responsabilité dans l’intérêt de la paix et de la stabilité à Madagascar.
Enfin, les Chefs de mission ont félicité la démarche de l’Union Africaine et exhorté les différentes missions à des concertations régulières en vue de définir les lignes de conduite qui permettent une appréciation objective du processus électoral à Madagascar.
***************************************
DIKA TENY MALAGASY
Nivory tao amin’ny hotely Colbert ny 22 ôktôbra 2013, tamin’ny 10 ora maraina, ireo Lehiben’ny Iraka Mpanara‐maso Fifidianana Iraisam‐pirenena miasa eto Madagasikara araka Ny fanasan’ny Iraky ny Vondrona Afrikana.
Afaka nifanakalo hevitra sy vaovao momba ny toe‐draharaha pôlitika sy ny ezaky ny mpanelanelana amin’ny famoahana an’i Madagasikara amin’ny kirizy ireo lehiben’ny Iraky ny Vondron’ny Fanjakana aty amin’ny faritra atsimon’I Afrika (SADC), ny Vaomieran’ny Ranomasimbe Indiana (COI), ny Fiaraha‐miasan’ny Vaomieran’ny Fifidianana eo anivon’ny SADC (SADC‐ECF), ny Ivotoerana miasa hoan’ny Dêmôkrasia maharitra aty Afrika (EISA), Ny Fikambanana Iraisan’ny tany miteny frantsay (OIF), ny Vondrona Eorôpeana (UE).
Nifampizara ny fomba fahitany sy ny heviny momba ny fanomanana tekinika telo andro mialoha ny fifidianana ireo mpivory.
Nitarika ny fivoriana Atoa Issaga Kampo, Lehibe mpisolo toeran’ny Iraky ny Vondrona Afrikana sy ny Filoha Joaquim Chissano, Mpanelanelana amin’ny kirizy malagasy.
Nidera ireo dingana vitan’ny Filoha Joaquim Chissano amin’ny famahana ny olana ireo Lehiben’ny iraka.
Ekeny ny fisian’ny olana madinidinika sy ny fikasana hanafoana na hanemotra ny fifidianana, indrindra nymety hisian’ny fanelingelenana mandritra ny andron’ny fifidianana, koa manainga ireo mpanara‐maso isan‐tsokajiny ireo Lehiben’ny Iraka mba ho mailo fatratra eo am‐panatontosana ny andraikiny.
Eo andanin’izay dia nomarihan’ireo Lehiben’ny Iraka ny ezaky ny Vaomieram‐pirenena Mahaleo tena misahana Fifidianana -CENI‐T- mba hizoran’ny fifidianana amin’ny antsakany sy ny andavany.
Ekeny fa araka ny tokony ho izy sy mahafa‐po ireo fepetra tekinika hahavitana fifidianana malalaka ao anaty fitoniana.
Notsindrian’ireo Lehiben’ny Iraka fa manana ny mampiavaka azy ny tontolo pôlitika malagasy sy ny fahavononan’ireo tompon’antoka pôlitika sy eo amin’ny fiaraha‐monina hivoaka amin’ny kirizy.
Iangaviany Ireo mpanara‐maro mba hitandrina tsara sy ho tompon’andraikitra ho fitsinjovana ny filaminana sy ny fandriampahalemana eto Madagasikara.
Farany, naneho ny fankasitrahany ny fihetsiky ny Vondrona Afrikana ireo lehiben’ny Iraka ary nanainga ireo Iraka isan‐tokony hihaona tahaka izao any aoriana hamaritana izay lamina manamora ny fitsarana mahitsy ny fizotran’ny fifidianana eto Madagasikara.
M. Guy-Cyrille Tapoko