FANAMBARANA AN-GAZETY
Vonona hiasa ny laboratoara mitety vohitra hiadiana sy hisorohana ny areti-mifindra
Laboratoara mitety vohitra no natolotry ny fanjakana amerikana hanampiana ny Ministeran'ny Fahasalamam-Bahoaka eto Madagasikara amin'ny alàlan'ny tetikasan’ny Institut Pasteur de Madagascar
ANTANANARIVO, 19 Septambra 2019. Tafiditra amin'ny ady atao amin'ny areti-mifindra ny famatsian’ny fanjakana amerikanina, amin'ny alàlan'ny Sampandraharaha Amerikana misahana ny Fampandrosoana Maneran-tany, (USAID) ny laboratoara mitety vohitra vaovao hanaraha-maso sy hiadiana amin’ny fihanaky ny areti-mifindra eto Madagasikara. Ity laboratoara ity izay mipetraka ambony fiara tsy mataho-dàlana dia hampiasain’ny Institut Pasteur de Madagascar (IPM) ho fanohanana ny asa fanaraha-maso sy fiadiana amin’ny areti-mifindra ataon'ny Ministeran'ny Fahasalamam-bahoaka.
Mitentina 200.000 dolara ity laboratoara ity izay ahitana fitaovana tena raitra, ary afaka mandeha amin’ny làlan-dratsy.
Nandritra ny lanonam-panokanana natao ny alakamisy 19 septambra 2019 tao amin'ny IPM, dia nanambara ny Mpanolo-tsaina Voalohan’ny masoivoho amerikana, Atoa Stuart R. Wilson, fa : "Ankehitriny ireo mararin’ny pesta sy valan'aretina hafa dia hahazo fizahana sy fitsaboana sahaza haingana dia haingana. Efa voafana avokoa ireo teknisianina sy mpamily ary vonona ny hiasa ity laboratoara mitety vohitra ity!”.
Nanatrika ny lanonana ihany koa ny Minisitry ny Fahasalamam-bahoaka, Pr. Julio Rakotonirina, sy ny solontenan’ireo mpamatsy vola, ka anisan'izany ny solontenan'ny Masoivoho frantsay eto amintsika sy ny solontenan'ny Sampandraharahan’ny Firenena Mikambana misahana ny Fahasalamana (OMS). Miara-miasa akaiky ny USAID, IPM, PSI ary ny Ministeran'ny Fahasalamam-bahoaka amin'ny fanaraha-maso ny areti-mifindra sy ny fikarohana momba ny fahasalamam-bahoaka.
Tamin’ny taona 2017, mandritra ny fihanaky ny valan’aretina pesta, no tsapa fa tena ilaina ny laboratoara mitety vohitra. Izy ity dia hanao fisedrana sy analizy microbiolojika ary fanadihadiana any amin’ny faritra lavi-toerana. Hanamora ny fanadihadiana mikasika ny fihanaky ny areti-mifindra koa izy, toy ny tazomoka, ny pesta sy ny kitrotro. Amin’ny fahafahany mitety vohitra sy mamantatra haingana ny otrikaretina, ity laboratoara ity dia fitaovana manampy ny laboratoara lehibe toy ny Centre National de Référence et Centre Collaborateur OMS manampy ny Ministeran’ny Fahasalamam-bahoaka amin’ny fanaraha-maso ny areti-mifindra mety hisy.
Raha misy trangan’ areti-mifindra ahiana dia afaka miasa haingana ny laboratoara, ary manao fizahana biolojika eny an-toerana mba hanamarinana ny fitiliana epidemiolojika, izay hampihena ny fotoana ilain’ny tompon’andraikitry ny fahasalamana hametrahana ny ny fepetra mahomby tokony horaisina haingana.
PRESS RELEASE
New Mobile Laboratory is Ready-To-Go for Infectious Disease Response and Prevention
The mobile laboratory, donated by the U.S. government, will support Madagascar’s Ministry of Public Health through the program of the Institut Pasteur de Madagascar
ANTANANARIVO, September, 19, 2019. As part of the fight against infectious diseases, the United States government, through the United States Agency for International Development (USAID), has financed the purchase of a new mobile laboratory to support the surveillance of and response to infectious disease outbreaks in Madagascar. The mobile laboratory, which consists of a contained medical laboratory mounted on the back of an off-road vehicle, will be operated by the Institut Pasteur de Madagascar (IPM) in support of the Ministry of Public Health’s division of disease surveillance and response.
Valued at $200,000, the mobile laboratory has high-tech laboratory equipment and can navigate even very bad roads.
At the inauguration ceremony for the mobile laboratory, held on Thursday, September 19, 2019, at the campus of IPM, the United States Deputy Chief of Mission, Mr. Stuart R. Wilson, said, “Now the victims of plague and other epidemics will get a diagnosis and receive the appropriate care as quickly as possible. All the technicians and drivers have been trained and this mobile laboratory is ready for use!” The inauguration event was also attended by the Minister of Public Health, Prof. Julio Rakotonirina, and key members of the donor community, including a representative of the French Embassy and the World Health Organization Country Representative. USAID, IPM, PSI, and the Ministry of Public Health collaborate closely on epidemic control and public health research.
The need for the mobile unit was first identified during the 2017 plague outbreak. The mobile laboratory performs advanced lab tests, including microbiological analyses and field investigations in remote areas. The laboratory will facilitate outbreak investigations for several infectious diseases of public health importance, including malaria, plague, and measles. Thanks to its capacity to quickly and reliably identify germs in the event of an outbreak, the mobile laboratory will provide vital support to reference laboratories (National Reference Center and WHO Collaborating Center) and the Ministry of Public Health’s surveillance of diseases with epidemic potential.
In the event of a suspected outbreak, the lab can be quickly deployed at the request of the Ministry, and will conduct on-site biological testing to rapidly confirm the epidemiological diagnosis, allowing health authorities to provide fast, appropriate, and effective responses to emergency situations.
COMMUNIQUE DE PRESSE
Un nouveau laboratoire mobile prêt à fonctionner pour la riposte et la prévention des maladies infectieuses
Le laboratoire mobile, offert par le gouvernement américain, soutiendra le Ministère de la Santé publique de Madagascar à travers le programme de l'Institut Pasteur de Madagascar
ANTANANARIVO, 19 septembre 2019. Dans le cadre de la lutte contre les maladies infectieuses, le gouvernement des États-Unis, par l’intermédiaire de l’Agence des Etats-Unis pour le Développement International (USAID), a financé l’achat d’un nouveau laboratoire mobile destiné à faciliter la surveillance et la riposte aux épidémies de maladies infectieuses à Madagascar. Ce laboratoire mobile, composé d’un laboratoire médical indépendant monté à l’arrière d’un véhicule tout terrain, sera exploité par l’Institut Pasteur de Madagascar (IPM) pour appuyer la division de la surveillance et de la riposte aux maladies du Ministère de la Santé Publique.
D’une valeur de 200.000$, le laboratoire mobile est doté d'équipements de laboratoire de haute technologie et est adapté pour parcourir même des routes en très mauvais état.
Pendant la cérémonie d'inauguration du laboratoire mobile qui s'est tenue le jeudi 19 septembre 2019 sur le campus de l'IPM, le Premier Conseiller de l’Ambassade des États-Unis, Monsieur Stuart R. Wilson, a déclaré : «Aujourd’hui, les victimes de la peste et d'autres épidémies obtiendront un diagnostic et recevront des soins appropriés le plus rapidement possible. Tous les techniciens et les chauffeurs ont reçu une formation et ce laboratoire mobile est prêt à être utilisé ! ”.
Le Ministre de la Santé Publique, le Pr. Julio Rakotonirina, et des membres de la communauté des bailleurs, dont un représentant de l'Ambassade de France et le représentant-pays de l'Organisation Mondiale de la Santé, ont également pris part à la cérémonie d'inauguration. L’USAID, IPM, PSI et le Ministère de la Santé Publique collaborent étroitement pour la recherche sur la lutte contre les épidémies et la santé publique.
La nécessité de l'unité mobile s’est fait ressentir pour la première fois lors de l'épidémie de peste de 2017. Le laboratoire mobile effectue des tests de laboratoire avancés, dont des analyses microbiologiques et des enquêtes sur le terrain dans des régions reculées. Il facilitera les enquêtes sur les épidémies de plusieurs maladies infectieuses importantes pour la santé publique comme le paludisme, la peste et la rougeole. Par sa mobilité et ses capacités d’identification rapide et fiable des germes responsables des alertes épidémiques, il sera un outil complémentaire des laboratoires de référence (Centre National de Référence et Centre Collaborateur OMS) et apportera un appui capital au Ministère de la Santé Publique dans la surveillance des maladies à potentiel épidémique.
En cas de suspicion de cas groupés ou d’épidémie, il pourra être mobilisé rapidement, à la demande du Ministère, et permettra de faire un diagnostic biologique sur site pour confirmer le diagnostic épidémiologique et réduire ainsi les délais de mise en oeuvre, par les autorités sanitaires, d’actions rapides, appropriées et efficaces de riposte aux épidémies.