Dans un souci de transparence et afin d’éclairer l’opinion publique sur la teneur du communiqué de presse de la SADC à l’issue de la réunion du 25 janvier 2012 à Pretoria, le Ministère des Affaires Etrangères a transmis officiellement à la presse la version finale de ce communiqué de presse. Il est à signaler que le communiqué de presse de la SADC comporte 15 articles, et qu’il est daté du 26 janvier 2012 à Prétoria.
Le Ministère des Affaires Etrangères a attiré l’attention sur l’article 13 dudit communiqué, qui appelle toutes les parties prenantes, leurs partisans, la société civile et les médias à mettre fin à la propagation de rumeurs, de désinformation et de diffamation dans l’ensemble des efforts déployés par les acteurs nationaux, afin de permettre la mise en œuvre de la feuille de route, car ces agissements cités plus haut conduisent à la violation des articles 22 et 23 de la feuille de route, et créent des confusions auprès des personnes engagées à faire avancer Madagascar de l’avant.
Cet article lance un appel à toutes les parties prenantes de contribuer positivement au processus en aidant à mettre en place les conditions favorables d’un engagement consensuel, de compromis, de construction de la nation et de pardon.
C'est ce que M. Pierrot Rajaonarivelo (au centre sur la photo ci-dessus) a développé lors du point de presse qu'il a tenu le vendredi 27 janvier 2012 à la salle des conventions du Ministère des Affaires Etrangères, et qui lui a permis de relater son déplacement à Pretoria. Puis, le communiqué de presse de la Sadc, comprenant 15 articles donc -et non 8 comme certains ont tenté de le faire croire-, a été distribué aux membres des medias à Madagascar avec une traduction en français.
Jeannot Ramambazafy
===========================================
SADC
Press statement of the ministerial commitee of the organ Troïka
1. The Southern African Development Community (SADC) Ministerial Committee of the Organ (MCO) Troika, comprising of South Africa as Chair, the Republic of Zambia and United Republic of Tanzania as well as the SADC Secretariat, convened an urgent meeting in Pretoria. The meeting was attended by the Malagasy political stakeholders among them; the representatives of President of the Transition, Prime Minister of Consensus, the Deputy Prime Minister, the President of the Congress of Transition and Mouvances (Political Parties) Ravalomanana and Zafy, respectively.
2. The meeting of the MCO Troika took place within the context of the progress made in the implementation of the SADC Roadmap « To end the Crisis in Madagascar ». The Organ Troika reflected on the political situation in Mada¬gascar, progress made and challenges experienced.
3. The MCO Troika reaffirmed that there has been much progress made in the past few months by all political stakeholders in the implementation of the Roadmap, however it was also noted that some critical challenges still remains to be resolved.
4. The events of 21st January 2012 in which former President Ravalomanana attempted to enter Madagascar unilaterally are seen as setback. There is already an agreed process in place in which the MCO Troika has undertaken to ensure the safe and secure return of all political exiles as required by Article 20 of the Roadmap.
5. The MCO Troika noted that this action by former president was unfortunate as it had the potential to jeopardise further implementation of the Roadmap to which most political parties had agreed. However the MCO Troika further noted that these actions could have been precipitated by the perception that the process to ensure the return of political exiles in terms of Article 20 of the Roadmap had not been given sufficient attention.
6. Equally so, the MCO Troika was disappointed by the immediate response and statements made by the Transitional Authority to this incident. Moving forward, the MCO Troika demands that the Transitional Authority and all stakeholders involved urgently find a consensual approach for the implementation of the Roadmap in its entirety and in particular, Article 16,17,18,19 and 20 read together with Article 45 of the RoadMap.
7. The MCO Troika emphasised the need to avoid the selective implementation of the Roadmap. Therefore, the Malagasy stakeholders are urged to expedite the process of implementing all the other outstanding articles of the Roadmap especially those relating to confidence building measures. These include the enactment of amnesty legislation; release of political prisoners; the unconditional return of political exiles and protection and promotion of human rights as they relate to the freedom of assembly, association and expression.
8. The MCO Troika furthermore calls for an immediate prioritisation of the enactment of the amnesty legislation by 29th February, 2012 in order to facilitate implementation of outstanding matters as per the Roadmap.
9. The MCO Troika remains seized with complaints by some of the signatories and in particular the complaints related to the formation of the transitional government. The MCO Troika aims to resolve these issues by the 29th of February, 2012.
10. The MCO Troika reiterated the importance of adherence to the letter and spirit of the Roadmap in its entirety. The Roadmap is the most viable instrument that can contribute towards ensuring peace, stability and democracy in Madagascar. These include the principles of consensus, integrity, impartiality and inclusivity in all actions by all the signatories. The signatories should take up their positions and fully participate in the Transitional Authority.
11. The MCO Troika reaffirmed the significance of the Roadmap as the only mechanism to resolve the current political crisis. It re-emphasized that the Roadmap is also aimed at facilitating a process leading to the holding of free, fair, credible and transparent elections. The MCO Troika also stressed the urgency for the establishment of a credible and acceptable electoral body (CENI) that will prepare and conduct elections that is free and fair. It also noted the positive progress in this regard i.e. the recently passed legislation by parliament as well as the expert support that the UN provided in this process.
12. The MCO Troika, after having carefully considered the current challenging political environment, implores upon all the signatories and their supporters to desist from engaging in any further decisions and activities that are designed to create division and which casts aspersions on the current SADC sponsored political process.
13. The MCO troika furthermore makes the clarion call to all stakeholders, their supporters, civil society and the media to end the current rumour-mongering, disinformation and slandering of the Malagasy leadership deployed to lead the implementation of the Roadmap, as these actions amount to a violation of Article 22 and 23 of the Roadmap and distracts and deters these otherwise dedicated persons in helping to move Madagascar forward. Instead it calls upon all these stakeholders to positively contribute to this process by helping to create the conditions for an environment of consensual engagement, compromise, nation building and forgiveness.
14. The MCO Troika also appeals to all political leaders of the various parties to act responsibly by providing the necessary leadership, political maturity and functional coherence in finding ways of working together during this critical period. The interests of the Malagasy nation must be placed above narrow party political,emotional,historical and individual interests.
15. In conclusion the SADC MCO Troika will continue to remain seized with the Malagasy political process in order to ensure that there are free and fair elections and that Madagascar returns to constitutional normalcy and becomes a democratic dispensation based on the will of all the people.
26 January 2012
Pretoria
TRADUCTION EN FRANÇAIS
1. Le comité Ministériel de l’Organe Troïka (MCO) de la Communauté de Développement de l’Afrique Australe (SADC), composé de l’Afrique du Sud, qui en assume actuellement la Présidence, la République de Zambie et de la République Unie de Tanzanie, ainsi que le Secrétariat de la SADC, ont tenu une réunion d’urgence à Pretoria. Cette réunion a vu la participation des parties prenantes politiques Malgaches, notamment les représentants du Président de la Transition, le Premier Ministre de Consensus, le Vice Premier Ministre, le Président du Congrès de la Transition, ainsi que les représentants des mouvances (parties politiques) Ravalomanana et Zafy respectivement.
2. La réunion du MCO Troïka s’est tenue dans le cadre des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la feuille de Route de la SADC « pour une sortie de crise à Madagascar ». L’Organe Troïka a passé en revue la situation politique à Madagascar, les progrès réalisés, et les difficultés rencontrées.
3. Le MCO Troïka a réaffirmé que, durant ces quelques derniers mois, des progrès significatifs ont été réalisés par les parties prenantes politique Malgaches dans la mise en œuvre de la Feuille de Route. Cependant, il a été noté également que certains problèmes critiques restent encore à résoudre.
4. Les évènements du 21 Janvier 2012, quand l’ancien Président Ravalomanana a tenté de rentrer à Madagascar unilatéralement, sont considérés comme des facteurs bloquants. Il y a déjà un processus convenu en cours et durant lequel le MCO Troïka s’est engagé à assurer le retour en sécurité de tous les exilés politiques, comme l’exige l’article 20 de la Feuille de Route.
5. Le MCO Troïka a noté que l’acte de l’ancien Président est regrettable car cela aurait pu compromettre davantage la mise en œuvre de la Feuille de Route, sur laquelle la majorité des parties politiques se sont convenues. Néanmoins, le MCO Troïka a également noté que ces actions auraient pu être précipitées par la perception que le processus d’assurer le retour en sécurité des exilés politiques, conformément à l’article 20 de la Feuille de Route, n’a pas reçu une attention suffisante.
6. Par ailleurs, le MCO Troïka a été déçu par les réponses et déclarations immédiates de l’Autorité de la Transition sur cet incident. Pour aller de l’avant, le MCO Troïka appelle à l’Autorité de la Transition ainsi que toutes les parties prenantes de trouver une approche consensuelle pour la mise en œuvre de la Feuille de Route dans son ensemble, et en particulier les Articles 16, 17, 18, 19, 20, et 45 de la Feuille de Route.
7. Le MCO Troïka a souligné la nécessité d’éviter une mise œuvre sélective de la Feuille de Route. Ainsi, les parties prenantes malgaches sont exhortées d’accélérer le processus de mise en œuvre de tous les autres articles, notamment ceux relatifs aux mesures de confiance.
8. Le MCO Troïka appelle également à une priorisation immédiate de l’adoption de la Loi d’Amnistie au plus tard le 29 Février 2012 afin de faciliter la mise en œuvre des autres questions pressantes dans la Feuille de Route.
9. Le MCO Troïka continue à recevoir des plaintes émanant de certaines parties signataires, notamment des plaintes relatives à la formation du Gouvernement de Transition. Le MCO Troïka est engagé à résoudre ces questions avant le 29 Février 2012.
10. Le MCO Troïka a réitéré l’importance d’adhérer à la lettre et l’esprit de la Feuille de Route dans son ensemble. La Feuille de Route est l’instrument la plus viable pouvant contribuer dans le rétablissement de la paix, stabilité et la démocratie à Madagascar. La lettre et l’esprit de la Feuille de Route comprend les principes de consensus, intégrité, impartialité et inclusivité dans chaque action entreprise par les parties signataires. Les parties signataires doivent toutes assumer leurs rôles et participer pleinement dans la Transition.
11. Le MCO Troïka a réaffirmé, en outre, l’importance de la Feuille de Route en tant que seul mécanisme pour résoudre la crise politique actuelle. Il a souligné aussi que l’objectif de la Feuille de Route est de faciliter un processus menant vers la tenue d’élections libres, justes, crédibles et transparentes. Le MCO Troïka a également souligné l’urgence de la mise en place d’une entité électorale crédible et acceptable (CENI) qui aura pour mission de préparer et d’organiser les élections libres et justes. Il a également noté les avancées réalisées à cet égard, notamment l’adoption récente de la Loi sur le CENI par le Parlement, ainsi que l’appui apporté par les experts des Nations Unies.
12. Le MCO Troïka, en tenant compte de l’environnement politique critique actuel dans le pays, implore toutes les parties signataires et leurs partisans respectifs de s’abstenir de toute prise de décision ou de s’engager dans des actions qui visent à créer la division et à décrédibiliser le processus politique en cours soutenu par la SADC.
13. Le MCO Troïka lance un appel fort à toutes les parties prenantes, leurs partisans, la société civile ainsi que les médias de cesser les fausses rumeurs, la désinformation et le dénigrement à l’endroit des leaders politiques malgaches chargés de mener la mise en œuvre de la Feuille de Route, car ces actions non seulement constituent une violation des articles 22 et 23 de la Feuille de Route, mais peuvent également perturber, voire décourager ces personnes dévouées dans leurs efforts de faire avancer le pays. Le MCO Troïka appelle aussi à toutes les parties prenantes de contribuer positivement à ce processus en contribuant à la création des conditions favorables pour un environnement de consensus, compromis, unité nationale et de pardon.
14. Le MCO Troïka exhorte tous les dirigeants des différentes parties politiques d’agir d’une manière responsable en faisant preuve de leadership, de maturité politique et de cohérence dans la recherche de la meilleure façon de travailler ensemble durant cette période critique. L’intérêt de la Nation malgache doit être placé au dessus de tout autre intérêt, que ce soit politique, émotionnel, historique ou individuel.
15. En conclusion, le MCO Troïka de la SADC continuera à être engagé dans le processus politique malgache afin d’aboutir à la tenue d’élections libres et justes et afin d’assurer à ce que Madagascar puisse revenir à la normalité constitutionnelle et démocratique répondant ainsi aux aspirations du Peuple malgache.
26 Janvier 2012
Pretoria